SE HIZO REMEDIO: Curioso y cruel es este dicho popular. "Hacerse remedio" es uno de los eufemismos que recibe en Chile la práctica abortiva. Basta que alguien lo pronuncie y se entiende que el niño tendrá mal futuro y se buscará la forma de interrumpir esa vida en gestación. Lo curioso es que se plantee lo anterior como un "remedio" (?), cuando en el fondo se trata de un crimen. En Chile las cifras del "hacerse remedio" son alarmantes. Al parecer, faltan leyes al respecto.
HILO CURADO: Supieran ustedes la cantidad de personas que mandaron "emilios" para saber qué quisimos decir cuando hablamos hace poco de encumbrar volantines con "hilo curado". No se pasen rollos, chiquillos extranjeros: El mentado "hilo curado" es el hábito peligroso de ponerle vidrio molido a las lienzas con las que se elevan los volantines. Es entretenido derribar contendores, pero hay que tener mucho cuidado.
TOMADO: El verbo tomar sirve para vaciar acepciones típicas. Un hombre "tomado", anda borracho; un terreno "tomado" es una ocupación ilícita y andar con el "cuello tomado", ya es un asunto de incomodidad muscular.
Prof. Jaime Campusano