|
|
|
La Ficha Pop
QUIEN CON NIÑOS SE ACUESTA...: ...Amanece mojado", así remataba este modismo que recurrió al pipí de las guaguas para enseñarle a unos cuantos que siempre hay que atenerse a las consecuencias de sus actos.
SE FUE PA'L LADO DE LOS QUESOS: Este dicho siempre se refiere a la acción de desviarse, ya sea tomando equivocadamente un camino real y perder la senda o yendo en la vida por una ruta de perdición y preferir el mal. También se "van pa'l lado de los quesos" los objetos fuera del camino normal.
SER PICLE: La palabra en inglés es "pickle"; con ella se designa a los vegetales que se conservan en vinagre. Para algunos chilenos comer picles es cosa sin refinamiento y consideran su consumo poco elegante, por lo cual en Chile los "picles" son los curados ordinarios o cualquier persona o cosa vulgar.
LA YAPA: MAPUDUNGÚN
MUJER: El mapudungún es un dialecto que tiene palabras específicas que no siempre consideramos en el castellano. Por ejemplo, cuando simplemente se habla de la mujer se dice domo o domo che, pero si queremos darle el sentido sensual de hembra es domo kulliñ. Finalmente, una mujer joven es wé domo.
|
|
|
